UN THÈ TRA PAGINE & PELLICOLE

1= Sei specializzata in generi come il Romance e lo YA. Quali sono le sfide linguistiche maggiori nel tradurre la sensibilità e lo slang dei giovani d'oggi? Lo slang dei giovani italiani è infarcito di anglicismi che però spesso mutano significato rispetto all’originale, facendo risultare complicato trovare un equivalente che riproduca lo spirito del testo di partenza. È comunque una sfida interessante, ed è la ragione per cui la sensibilità di un traduttore umano batte le traduzioni fatte con l’IA. 2= Nel 2019 hai vinto il premio "Bottega dei Traduttori". Cosa ha significato quel riconoscimento per la tua carriera? Per una perfezionista affetta da Sindrome dell’Impostore come me è stata una rassicurazione sulle mie capacità che mi ha portato a propormi a case editrici e autrici self con la fiducia di poter rendere un buon servizio. È stato inoltre una riprova sociale delle mie competenze che ha contribuito a rafforzare il mio “personal brand” nei confronti dei miei inte...

Mirabella è entrata a far parte della famiglia Del Rossa quando era ancora una bambina, dopo essere rimasta orfana insieme a suo fratello. Non le è mai mancato nulla: soldi, abiti firmati, agiatezza. Eppure, non ha mai conosciuto la vera libertà; cresciuta sotto l'ala protettiva (e soffocante) dei quattro fratelli Del Rossa, la sua vita non le è mai appartenuta. Tutti sanno che lei è "proprietà" del Sovrano Oscuro: un marchio invisibile che tiene chiunque a debita distanza. Nessuno può avvicinarla, nessuno può toccarla. Tuttavia, Mira condivide da sempre un legame viscerale con Nicoli, il gemello di Alexius. Lui le è rimasto accanto fin dall'infanzia, trattandola come il tesoro più prezioso.  Crescendo, l'affetto di Mira si è trasformato in qualcosa di più profondo, ma la consapevolezza che lui non la toccherà mai — poiché lei rappresenta un limite insormontabile — è un tormento costante.  Ma quando Nicoli capirà che Mira è il suo intero mondo, la gelosia prenderà...

Un thriller che ti incolli al divano? Il nido del corvo di Piergiorgio Pulixi e' il libro giusto. Una ragazza scompare nella penisola del Sinis, in Sardegna. Un mese dopo, un dettaglio inquietante riapre il caso e costringe gli ispettori Daniel Crobu ( il "Corvo" ) e Viola Zardi a dare la caccia a una mente lucida e spietata.  Pagine che volano, ritmo serrato e un'atmosfera buia affascinante: un noir perfetto se cerchi una evasione dalla classica lettura gialla.   L' autore riesce a non farti staccare gli occhi: il ritmo incalzante e ogni capitolo si chiude con il bisogno di leggere quello successivo.  Siamo in una Sardegna diversa: niente spiagge da cartolina, ma una terra selvaggia, cupa e piena di segreti.  La coppia di investigatori Crobu- Zardi funziona alla grande, tra luci e molte ombre che ognuno di loro ha e che è parte del loro modo di essere e di lavorare.   Pulixi, come sempre va dritto al punto niente giri di parole, solo tanta suspen...

Lory e Mark si sono amati per dieci anni con la forza travolgente del primo amore: quello totale, viscerale, ma vissuto quando si è ancora troppo immaturi per prendersene cura. Poi, le loro strade si sono divise. Per dimenticare, Lory ha rinunciato ai suoi sogni, ha lasciato la sua città e ha scelto una strada più comoda e rassicurante, costruendosi una famiglia con Alex. Mark, al contrario, non l'ha mai dimenticata: ha preso quel sogno abbandonato da Lory, lo ha fatto suo e lo ha trasformato nella propria realtà. Tredici anni dopo, Lory si troverà a dover fare i conti con le sue scelte e con il destino. Perché un amore come il loro non può essere cancellato, dimenticato o, peggio ancora, sostituito.  Troverà il coraggio di guardare in faccia la realtà e mettere in discussione la sua vita per dare finalmente voce a sentimenti rimasti nascosti per troppo tempo? Raramente i romance second chance riescono a conquistarmi del tutto, spesso li trovo un po' lenti, ma questo libro mi h...

Avevo una lista infinita di letture in attesa, ma è bastato aprire l'eBook per pura curiosità e leggere le prime righe del prologo per rimanere completamente catturata.  The darkness of soul mi ha travolta fin da subito e non sono più riuscita a staccarmi dalle pagine, finendo per divorarlo ad altissima velocità.  La storia ti assorbe a tal punto che all'una e mezza di notte mi sono ritrovata a scrivere direttamente a Monique Vane per dirle che il suo libro è una vera e propria droga! Amo Elijah alla follia: è un protagonista deciso, attraente, tormentato e seducente.  Ho invidiato enormemente Nives per il suo legame con lui e ho provato un odio puro verso Tara, dettato da una gelosia viscerale per i personaggi. Elijah e Nives sono l'incarnazione del buio e della luce, del diavolo e dell'angelo: due anime imperfette e travolgenti che si completano in un caos di pura adrenalina e fuoco. La penna di Monique Vane è incredibile: la scrittura è estremamente scorrevole, caric...

Un noir urbano potente, amaro e incredibilmente maturo. Tutto ha posto colpisce fin dai primi capitoli per la straordinaria padronanza narrativa di Mario Lamanuzzi, capace di muoversi con la disinvoltura di un autore navagato in un genere complesso e ricco di insidie. La trama si addentra senza sconti nel mondo oscuro delle scommesse clandestine e delle partite truccate, costruendo un affresco sociale di spietato realismo.  Ambientata in un Sud nitido, dove la luce accecante contrasta con le ombre della solitudine e della ludopatia, la storia prende vita partendo da un evento drammatico per poi ricomporre, pezzo dopo pezzo, il mosaico dei fatti. A fare la differenza è la caratterizzazione dei personaggi — figure come Passione, Lomonaco e Sara restano impresse a lungo.  L'autore evita retorica e buonismi: i suoi protagonisti sono spinti dal bisogno e dall'espediente, ma mantengono un'umanità profonda anche nelle loro cadute.  La scrittura è chirurgica, ritmata e dal forte ...

🎥"Evita" Evita è un film del 1996 diretto da Alan Parker, adattamento cinematografico dell'omonimo musical composto da Andrew Lloyd Webber e Tim Rice. Trama  La diciottenne Evita Perón, legata al noto cantante di tango Agustín Magaldi, arriva a Buenos Aires dalla campagna argentina, senza un soldo ma disposta a tutto pur di diventare famosa. Dopo anni di avventure galanti e di amicizie importanti e dopo esser diventata attrice radiofonica, conosce il colonnello Juan Domingo Perón, destinato a diventare il Presidente argentino nel 1946. Insieme costruiscono il loro potere instillando nei "descamisados" la scintilla dell'emancipazione. Ma la relazione tra quella donna di umili origini e l'uomo nuovo della politica argentina sarà sempre malvista dall'aristocrazia e dall'esercito. Dopo l'elezione di Perón, Evita gira il mondo per cercare l'appoggio delle altre nazioni e, divenuta famosissima ed amatissima in patria, la sua passione e la sua ...